Nya Chronicles-tråden

[Jack Fate]

www.avigsidan.com 30 nov 04

Bob Dylan skriver i sin självbiografi att han längtade efter:
"a house on a tree-lined block with a white picket fence"
Aftonbladets Fredrik Virtanen vill inte riktigt inse att favoritrebellen längtade efter ett sådant trist Svensson-liv, utan översätter:
"ett hus på ett trädgränsat kvarter med ett vitt kravallstaket"
För att verkligen alla ska upptäcka misstaget fortsätter han:
 
/HH
Anm: picket fence = staket eller spjälstaket.
Ett vitt spjälstaket som Bob längtade efter kan se ut till exempel så här:
 

Det är väl inte så hysteriskt.
Avigmastern
 

[Jack Fate]

"Kravallstaket. Haha. Alltså, Bob är hysterisk. Pling pling.
Den här sensationella självbiografin, ”Chronicle, volume one” är sprängfylld av små komikdelikatesser och det är därför vi älskar den med näbbar och klor. Det är därför vi älskar dig Bob, så vi gråter, Bob"

Frefrik Virtanen

[Anders S]

Kommer som paperback (storpocket på svenska??)

och har fått en egen hemsida i England:

http://dylanchronicles.co.uk/






 

[Fabian]

Nu när jag läser om den svenska översättningen slås jag plötsligt av;
var är kapitel 5?

Per