Författare Ämne: Nya Chronicles-tråden  (läst 27565 gånger)

Utloggad Jack Fate

  • Landlord
  • *****
  • Antal inlägg: 488
    • Visa profil
Nya Chronicles-tråden
« Svar #60 skrivet: 16 augusti, 2005, 09:29:25 »
www.avigsidan.com 30 nov 04

Bob Dylan skriver i sin självbiografi att han längtade efter:
"a house on a tree-lined block with a white picket fence"
Aftonbladets Fredrik Virtanen vill inte riktigt inse att favoritrebellen längtade efter ett sådant trist Svensson-liv, utan översätter:
"ett hus på ett trädgränsat kvarter med ett vitt kravallstaket"
För att verkligen alla ska upptäcka misstaget fortsätter han:
 
/HH
Anm: picket fence = staket eller spjälstaket.
Ett vitt spjälstaket som Bob längtade efter kan se ut till exempel så här:
 

Det är väl inte så hysteriskt.
Avigmastern
 
"Don't let me change my heart,
Keep me set apart
From all the plans they do pursue.
And I, I don't mind the pain
Don't mind the driving rain
I know I will sustain
'Cause I believe in you."

Utloggad Jack Fate

  • Landlord
  • *****
  • Antal inlägg: 488
    • Visa profil
Nya Chronicles-tråden
« Svar #61 skrivet: 16 augusti, 2005, 09:37:06 »
"Kravallstaket. Haha. Alltså, Bob är hysterisk. Pling pling.
Den här sensationella självbiografin, ”Chronicle, volume one” är sprängfylld av små komikdelikatesser och det är därför vi älskar den med näbbar och klor. Det är därför vi älskar dig Bob, så vi gråter, Bob"

Frefrik Virtanen
"Don't let me change my heart,
Keep me set apart
From all the plans they do pursue.
And I, I don't mind the pain
Don't mind the driving rain
I know I will sustain
'Cause I believe in you."

Utloggad Anders S

  • Global Moderator
  • Precious Angel
  • *****
  • Antal inlägg: 4298
    • Visa profil
    • E-post
Nya Chronicles-tråden
« Svar #62 skrivet: 12 september, 2005, 19:48:44 »
Kommer som paperback (storpocket på svenska??)

och har fått en egen hemsida i England:

http://dylanchronicles.co.uk/






 
I'm looking for a place that's going to animal my soul,
knit my return, bathe my foot, and collect my dog.
Commission me to sell my animal to the bird to clip
and buy my bath and return me back to the cigarette!

Utloggad Fabian

  • Landlord
  • *****
  • Antal inlägg: 489
    • Visa profil
    • Resan till september
    • E-post
Nya Chronicles-tråden
« Svar #63 skrivet: 16 september, 2005, 17:54:01 »
Nu när jag läser om den svenska översättningen slås jag plötsligt av;
var är kapitel 5?

Per
 
- Yes, this is Wilson Smith.